Mijn naam is Michael Westen. Ik was spion totdat...
Je geniet geen vertrouwen meer. Je staat op de zwarte lijst.
Als ze je niet vertrouwen, heb je niets. Geen geld, krediet of werkverleden.
Je zit vast in de stad waar ze je achterlieten.
- Waar ben ik? - In Miami.
Je doet het werk dat je kunt krijgen.
Je bent afhankelijk van de mensen die nog met je praten.
Een schietgrage ex-vriendin.
Beschieten we ze?
Een vriend die je verklikt bij de FBI.
Je weet hoe spionnen zijn. Een stel meisjes.
En familie...
Is dat je moeder weer?
...als je wanhopig bent.
Iemand heeft hulp nodig.
Totdat je weet wie je ontslagen heeft,
blijf je waar je bent.
Internationale conferenties trekken spionnen aan
net als hotelbars hoeren aantrekken.
Je kunt er zaken doen en gratis drinken.
Zo te zien heeft de FBI ons gevonden. Zullen we ermee kappen?
Nee. Laat de motor draaien. Ik ben zo terug.
Fi, dit is geen gewapende bestorming.
Jij denkt dat ze je zomaar een lijst met
alle geheimagenten op deze conferentie zullen geven?
Ik heb alleen de naam nodig van iemand in Miami die me kan vertellen
wie me bij Binnenlandse Veiligheid heeft ontslagen. Eén naam.
Daar heb ik geen vuurwapen voor nodig.
Je bent saai, Michael.
Elke sterk beveiligde bijeenkomst heeft veel toezicht,
veel vergaderingen en veel bureaucraten die elkaar controleren.
Ik heb mijn insigne niet bij me. Beveiligingszaken zit... Juist.
Door alle drukte op zo'n grote bijeenkomst
kan er makkelijk een andere bureaucraat binnenwandelen.
Veiligheidsinstructies, toch? Sorry.
Bij protestacties concentreren we ons op de beheersing van de menigte.
Klinkt goed.
- Sorry, van welke afdeling bent u? - Interdepartementale verbindingen.
Ik moest hier controleren
Economische Top Ontwikkelingslanden Thabet, Akhom
of bij ons alles gelijk loopt met wat jullie hier doen.
Zo te zien gaat alles goed.
Hebben jullie nog iets van ons nodig?
- Ik weet niet... - Ok dan.
Laat het ons weten als we iets voor jullie moeten coördineren.
Belangrijk is dat je weg bent voordat er iemand iets kan vragen.
- Hallo, meneer. Meneer! Hallo. - Geweldig.
Hé!
En als ze je toch iets willen vragen, dan ben je hopelijk in een gebouw
met veel gangen, een grote dienstruimte...
Gesloten.
...en veel uitgangen.
- Blijf staan! - Dit is gevaarlijk bij brand.
Meneer, stop!
Maar uiteindelijk is ontsnappen gewoon doen
wat je achtervolger niet zal doen.
Zoals van een gebouw springen.
Ik heb drie kilometer gelopen met een verstuikte enkel.
Waarom heb je niet op me gewacht?
Het is een gestolen auto, Michael.
De FBI werd nieuwsgierig. Ik had een pistool in de auto.
Onze missie liep gevaar, dus ben ik teruggegaan.
En hebt weer ingebroken.
Onze post-operationele nabeschouwing leert ons dat jij een auto nodig hebt
- en ik een sleutel van jouw appartement. - Een sleutel?
Breek je niet liever gewoon in?
Waarom zou ik geen sleutel kunnen hebben?
Ik wil dat er niemand een sleutel heeft van mijn woning. Om veiligheidsredenen.
En jouw autoprobleem? Ga je liever met de bus?
Is naar urine stinkend vervoer veiliger?
Waar haal ik een auto vandaan. Ik kan niet bij mijn geld.
- Ik heb niet eens een rijbewijs. - Ik heb je moeder gesproken.
Kennelijk heb je een auto. Je vaders oude... Wat voor iets?
Dodge Charger. Geen interesse.
- Waarom heb jij mijn moeder gesproken? - Gewoon kletsen.
En weet je wat ik denk?
Een auto is een verbintenis. Je bent bang je te binden.
- Problemen met het slot? - Meer een probleem met mijn privacy.
Appartement is goed, hè?
Appartement is goed.
De club is ook goed, maar ook veel concurrentie.
Veel problemen.
- Wat wil je, Oleg? - Ik heb een serveerster, Cara.
Ze kent de klanten. Op een dag zal de helft van mijn bedrijf van haar zijn.
Maar ze is al een week niet op haar werk gekomen.
Je wil niet dat ik haar plaats inneem, geloof me.
Nee, ik heb haar nodig, maar ze durft haar huis niet uit.
Iemand bedreigt haar. Misschien haar vriend.
- Wat wil je dat ik doe? - Misschien kun je me helpen.
Je hebt ons bevrijd van die drugsdealer hiernaast, dus kun je dit misschien ook?
Als je dit oplost hoef je twee maanden geen huur te betalen, ok?
Vier maanden, da?
- Ok. - Ik zal met haar praten.
Jij werkt dus voor Oleg.
We hebben een afspraak. Misschien kan ik hier helpen.
Een paar weken geleden reed ik na het werk naar huis...
Te vaak gerecyclede koffie.
Ik ben al een week niet naar de winkel geweest. Noch ergens anders naartoe.
Ok.
Wat is het probleem? Weet je wie je bedreigt?
Ongeveer. Een paar weken geleden reed ik na het werk rond 3.00 uur naar huis,
en ik zag een pizzakoerier die tegen een goudkleurige Lexus was gebotst.
De man uit de Lexus trok die jonge uit zijn auto
en begon hem te bewerken met zijn stuurslot.
Ik gaf het kentekennummer door aan de politie.
Je bent dus de enige getuige?
Ja.
De pizzakoerier wordt kunstmatig in leven gehouden.
Een week later kom ik thuis en is er een rat aan de deur gespijkerd.
Dus ben ik naar de politie gegaan. Die kunnen me beschermen, toch?
Die zeiden: "We houden het wel in de gaten."
Ondertussen hangen er een paar enge gasten rond op het werk,
en bij Sophie's school, die willen weten waar we wonen, en...
- Sophie? - Ja.
Sophie!
Het is erg moeilijk voor haar om zo lang opgesloten te zitten in dit kleine huis.
Sophie, dit is Michael.
Hij is een...
Wat ben je precies?
Oleg dacht dat ik kon helpen.
En ga je ons helpen?
Ik zal kijken wat ik kan doen.
- Dit is lekker. - Een Perzisch recept.
Je hebt al lang niet meer voor me gekookt. Al jaren niet. Wat wil je, Michael?
Luister, Fi. Als ik naar die conferentie in dat hotel ga,
gaan alle alarmbellen rinkelen. Je moet me helpen.
Ik moet een afgevaardigde spreken, Akhom Thabet.
Is hij een vriend?
Niet echt. Ik heb vroeger zijn leven gered. Hij is me iets schuldig.
Je wilt dat ik een Egyptische spion opspoor,
en wat krijg ik daarvoor? Een maaltijd?
Het is lekker, maar...
Je wilt dat ik mijn moeder om de auto vraag,
en ik zal mijn moeder om de auto vragen.
Mijn moeder om iets vragen is als om iets vragen aan een Russische maffiabaas.
Hij zal je met een glimlach geven wat je wilt, maar je zult ervoor betalen.
- Wat ben je aan het doen, mam? - Salade aan het maken. Lekker gezond.
- Hoort sigarettenas bij de ingrediënten? - Alles op zijn tijd, Michael.
Dat zei mijn yogaleraar.
Je gaat nooit naar buiten. Waar tref jij een yogaleraar?
Ik heb een yoga-DVD gekocht bij de Telewinkel.
Geweldig.
Luister,
ik heb de auto nodig, de Charger.
Michael, dat is geweldig.
Je vader wilde altijd al dat je iets had dat je aan hem herinnert.
Dit herinnert me aan hem.
Jullie hadden altijd zoveel plezier met het werken aan auto's.
Plezier? In de winkel moest ik doen alsof ik een beroerte had
zodat hij bougies kon jatten. Hij hield overal voortijdig mee op
en liet het mij dan voor hem afmaken.
En nu kun je zoveel doen, Michael.
Hier, schat.
Mijn vader ging met machines om zoals hij met zijn familie omging.
Als iets je niet bevalt,
sla het dan net zo lang tot het doet wat je wilt.
Als iets niet past, forceer het dan.
En zorg er vooral voor dat het er aan de buitenkant goed uitziet.
Bougies.
Perfect.
Dank je, Melinda.
Babysitten? Heb je zo hard geld nodig?
Ik heb tenminste een appartement.
Daar ben ik nog mee bezig. Ik heb een aantal ijzers in het vuur.
Dus, dat nieuwe karwei,
heb je daar hulp bij nodig? Kan ik misschien ergens voor zorgen?
- Ik heb Fiona al naar Cara gestuurd. - Kom op, Mike.
Een sexy serveerster heeft bescherming nodig, en jij stuurt Fiona.
Wat weegt ze, 36 kg?
Kom op, Mike. Kijk, stalen spieren.
Als ik iemand nodig heb die kan opscheppen
en met een slok op kan flirten, dan bij jij de man.
Da's gemeen.
Luister, kan een van jouw politievrienden een kenteken natrekken
en me het adres geven.
Ok, maar de volgende keer ben ik de gelukkige.
Ik voeg een theelepel gemalen komijn toe.
- Teveel komijn. - Kook je?
Vroeger. Ik zat op de koksschool toen ik zwanger werd,
en miste toen veel klassen.
Ik was 19, en ik had veel problemen.
En toen werd Sophie geboren.
Zij heeft mij leven gered.
Ok, hij heet Alvaro DeSantos.
Dat is 'm daar, op het terras.
- Wil je dat ik meega? - Nee, jij blijft in de auto.
- Jij raakt teveel afgeleid in bars. - Da's waar.
Hé, als ze Dos Equis hebben, breng er dan een paar...
Een bullebak vertellen dat hij weg moet wezen
doe je gewoonlijk door te laten zien dat je niet bang voor hem bent.
- Is er iets? - Een vriend van me, Cara Stagner,
- heeft last van ratten. - En daarvoor kom je bij mij.
Volgens mij heeft ze een verdelger nodig.
Daar is het te laat voor. Ze zitten aan haar deur vastgespijkerd.
Ik wil dat dit ophoudt. Wees verstandig.
Er zijn ergere dingen dan naar de gevangenis gaan.
O ja, wat dan?
Natuurlijk, sommige bullebakken hebben iemand met.357 Magnums.
Dan verander je je tactiek.
Dit hoeft niet vervelend te zijn. Ik probeer dit probleem op te lossen.
Goed dat je hier bent gekomen. Dit probleem, zoals jij het noemt,
zal binnen een uur opgelost zijn.
Wanneer wij onze borrels ophebben zal alles voorbij zijn. Voorgoed.
Weg, weg, weg.
Dat wordt toegevoegd aan het mengsel...
Hallo, hoe is het gegaan?
Fi, er is een moordcommando van DeSantos onderweg.
- Je moet ze tegenhouden... - Geen probleem.
Jullie gaan naar de badkamer, en gaan in het bad liggen.
- Wat? - Wees lief.
Doe het voordat er geschoten wordt.
Waar is jullie drankvoorraad?
Tegen een overmacht kun je twee dingen doen.
Je kunt terugtrekken of met zoveel mogelijk geweld aanvallen.
Laatste ronde, jongens!
Met hoeveel waren ze?
Geen idee, vier. Ze gingen weg na happy hour.
Fi, het lijkt hier wel Irak.
Ik hoopte eigenlijk dat ze nog wat zouden blijven.
Cara heeft genoeg drank voor een belegering van tien uur.
- Michael. - Alles goed met je?
Kunnen we niet gewoon zeggen dat ik niets zal zeggen?
Wanneer ze mensen gestuurd hebben om je te vermoorden
zijn ze het ik-zal-niets-zeggen-stadium al voorbij.
- Ze moeten hier weg. - Waar gaan we naartoe?
Mike, ze kunnen niet naar jouw appartement.
Cara werkt daar beneden. Daar zullen ze zoeken.
Ik weet waar.
Hoe lang blijven ze hier?
Dat weet ik niet. Een paar dagen misschien.
Maar waarom in de garage? We hebben een mooie logeerkamer.
Ik moet de toegang kunnen controleren. Geloof me, het is beter zo.
En zo heb jij het hele huis. Jij kunt je
- yoga doen. - Michael,
al deze jaren, sinds je eerste antecedentenonderzoek,
al die brieven waarin je niet kon zeggen waar je was, ik heb nooit iets gevraagd.
Nu wil ik weten waar je mee bezig bent.
Zij lopen gevaar en ik help ze. Ok? Alsjeblieft, mam.
Dank je.
Doe iets voor mij. Ga naar je vaders graf. Dat zou ik fijn vinden.
Misschien.
Bij het uitrusten van een schuilplaats zijn er twee dingen van belang.
Je moet weten of er iemand komt,
en je moet weten hoe de mensen die je beschermt
er in dat geval uit kunnen.
En als je niet de hele tijd de babysitter kunt zijn,
dan moet je het meteen weten als er gevaar dreigt.
Een schijnwerper van 35 dollar heeft een goede bewegingsdetector.
Verbindt die met een mobieltje
en je hebt een alarmsysteem dat je waarschuwt bij gevaar.
Mooi.
Dat zat er standaard op.
Dus als er iemand binnenkomt, dan weet je het.
En als dat afgaat, dan weet ik het ook.
We moeten dus in de garage blijven en niets doen.
Ja. Het is niet zo'n slechte schuilplaats. Je hebt tenminste een televisie.
Ik heb eens ooit drie dagen in een magazijn in Riyad gezeten
met slechts een zoeklamp en een Arabisch roddelblad.
- Kan ik op zijn minst mijn vrienden bellen? - Nee. Geen contact met de buitenwereld.
Het zijn gewoon scholieren. Je bent compleet achterdochtig.
Misschien. Maar ik leef nog steeds.
Als jullie moeten vluchten, dan kunnen jullie veilig door die opening.
Maar dit moet je niet aanraken.
Als er iemand door deze deur komt wordt hij geëlektrocuteerd.
Ik wil niet dat jullie per ongeluk geroosterd worden.
Zal wel. Het is gewoon een garage. Ik ga nog liever dood, dan hier te wonen.
Nou, dat zijn je twee opties.
Ik zal het lentefeest missen. Een dans, is dat teveel gevraagd?
Luister, ze weten waar je naar school gaat.
Als ze slim zijn, schakelen ze daar iemand in.
Als jij je daar vertoont, belt er iemand.
Denk je werkelijk dat ze schooIkinderen gaan gebruiken?
Dat zou ik doen.
- Ongelooflijk. Belachelijk. - Sophie!
Wij zijn je erg dankbaar. Sorry, Michael.
Geeft niet. Sophie, je kunt nu naar het toilet.
Ik ga de boel sluiten voor vannacht.
- Kinderen. - Tja.
Dank je, Mariposa.
- Hé, wat doe je? - Busgeld.
En je auto dan? Je had toch een auto?
- Bougies. - Bougies kosten twee dollar, Mike.
Mijn vader heeft de motor omgebouwd. De ontsteking is kapot.
De bougies passen pas als ik de hele ontsteking van voor af aan ombouw.
Van voor af aan. Jij en je vader hadden veel gemeen.
Ander onderwerp. Wat weet je over DeSantos?
Ik heb uitgevonden dat hij in drugs handelt voor een van de drugskartels.
Geen grote vis, maar wel goed gewapend.
Kunnen we hem niet laten oppakken door de FBI?
De FBI is meer geïnteresseerd in jouw stoeipartij op de conventie
dan jou een genoegen te doen.
Ze proberen DeSantos wel te pakken te krijgen,
maar ze krijgen hem niet veroordeeld. Je weet hoe die jongens zijn.
- Wie is de advocaat van DeSantos? - Gellman.
Wie?
Oh ja, jij hebt de laatste tien jaar over de wereld gezworven.
Bruce Gellman. De advocaat voor het hele drugskartel,
- van DeSantos helemaal tot aan el jefe. - Dan moet ik Gellman eens bezoeken.
Wat is dit? Wapen?
- Maak je maar geen zorgen. - Jij weet waar ik me zorgen over maak.
Over mijn serveerster. Hoe lang duurt het nog, Michael, een week?
Ik ben er mee bezig. Er zijn wat problemen,
maar ik heb iemand gevonden naar wie DeSantos zal luisteren.
Ik hou van forenzen.
Iemand die elke dag dezelfde route naar het werk rijdt,
doet eigenlijk al het werk voor me. En een punctuele forens,
iemand die iedere morgen om 8.36 uur op precies dezelfde plaats is?
Dat is wel erg makkelijk.
U bent toch wel aangesloten bij de Wegenwacht.
Is dit een overval?
Mijn portefeuille en de sleutels liggen in de auto.
Is dit de 7-serie, met leren bekleding?
Verleidelijk, maar er moeten nieuwe banden onder, en ik ben hier voor zaken.
- Zaken? - Ik heb u gebeld en gebeld,
om een afspraak te maken, of om met u te praten.
En toen dacht ik, "Ik praat wel met hem onderweg naar zijn werk."
- Wat wilt u? - Alvaro DeSantos.
Ik wil met u praten over zijn rechtzaak voor geweldpleging.
En mijn dochter wil een pony.
Ik praat niet over de zaken van mijn klanten.
Een pony. Da's leuk.
Dan zal ik maar praten.
Ik weet niet of u op uw klant heeft gelet de laatste tijd,
maar hij is stout geweest. Getuigenintimidatie, poging tot moord.
Dingen die problemen kunnen veroorzaken voor uw andere klanten.
Je hebt geen idee wie je voor je hebt.
Ik heb het artikel gelezen, grotendeels.
Enge mannen, drugs, wapens. Heb ik iets overgeslagen?
Ik denk niet dat el jefe in Colombia
nog een moordonderzoek wil
om DeSantos uit de gevangenis te houden.
Zeg tegen el jefe dat hij DeSantos laat ophouden.
Ik wil morgen een antwoord. Ik zie je morgen, dezelfde tijd. Begrepen?
Begrepen.
Hoe ging 't? Gaat Gellman met Colombia praten en wordt ons leven rustiger?
Ik hoop 't. Die twee kunnen niet voor altijd in die garage blijven.
- En als hij 't niet doet? - Dan wordt ons leven niet rustiger.
Daar heb je hem.
Da's lang geleden. Hij is een beetje... veel kaler.
Ik heb hem gevolgd. Hij huurt een mooie Mercedes.
Zit veel in restaurants. Hij leidt een goed leven voor een spion.
Hij doet voornamelijk in omkoping, afpersing en industriële spionage.
Je moet hem inde gaten blijven houden.
Laat me weten wanneer ik het beste naar hem toe kan.
- En dan? - En dan?
- Dan kom ik erachter wie die ontslag... - Ik wil alleen weten wat je plannen zijn.
Als je dit hebt opgelost ga je zeker weg uit Miami.
Fi, kunnen we het hier later over hebben?
Als je een criminele organisatie bedreigt dan gaan ze één van de twee doen.
Ze sturen iemand om een deal, of ze sturen iemand om een lijk.
Hoe dan ook zit je met werk.
Problemen met de ontsteker? Toen je ging plassen heb ik dit van je geleend.
Gellman komt niet, hè? Wat is er aan de hand?
- Ik weet niks. - Kom op. Niet zo bescheiden.
Je hoort toch van alles in de wandelgangen.
Ik kan je andere knie mollen, als dat helpt.
Ze hebben met Colombia gepraat. Jullie moeten allemaal dood.
Echt waar?
Ik hoopte dat ze dat niet zouden zeggen.
Wat? Weg uit Miami?
Jullie hebben geen keuze. Het hele kartel zit achter jullie aan.
Die stoppen niet voordat jullie dood zijn.
- En jij dan? - Ze geven niks om mij.
Ik sta gewoon in de weg.
We gaan dus gewoon weg?
Sophie, hij wil ons alleen maar helpen.
Het was al erg genoeg hier, maar nu moeten we gewoon weggaan?
En mijn vrienden dan? Ik zit in het laatste jaar. Ik heb een afspraakje.
De omgeving is veilig. Sam staat op de uitkijk.
Kun jij er niks aan doen?
Was jij niet beter in tactische, wat dan ook, dan hij?
Wat? Dat ben ik.
Fi zou het graag tegen het kartel opnemen
met een aansteker en de drankvoorraad, maar geloof me, dat is geen optie.
Jullie moeten nu weg.
Michael, en onze spullen dan. Kunnen we niet even naar huis.
Nee, jullie huis wordt in de gaten gehouden.
Ik heb mijn mobieltje nodig. Alle nummers staan er in.
Misschien ben ik niet duidelijk genoeg.
Jullie gaan weg uit Miami, nemen met niemand contact op. En beginnen opnieuw.
Ze willen Cara en Sophie Stagner dood.
Wij moeten Cara en Sophie Stagner laten verdwijnen.
Ik begrijp 't. Normaal zou ik het eens zijn met jullie.
Michael zou van identiteit veranderen om onder een parkeerbon uit te komen.
Maar in dit geval heeft hij gelijk.
Het is het beste zo.
Ok, waar gaan we naar toe?
Maak een lijst met de plaatsen waar jullie familie hebben,
vakantiehuisjes, overal waar je de laatste tien jaar geweest bent.
Jullie kunnen overal heen, als het maar niet op die lijst staat.
- Zullen ze ons niet gewoon volgen? - Geloof me,
ze zullen niet weten waar jullie naar toe gaan.
Fi, wij gaan naar Cara's appartement.
Wanneer je op de vlucht slaat, zet je eerst sporen uit
in de tegenovergestelde richting.
Maar dat werkt alleen als de slechterik het gevonden spoor vertrouwen,
dus moet je het goed aanpakken.
Je moet ze het idee geven dat ze slim zijn.
Als je iemand laat werken voor wat informatie,
dan geloven ze het des te meer, omdat het moeilijk te krijgen was.
Ik ben in Cara's appartement. Zie je me?
- Ja. Schiet op, Fi. - Michael, maak je je zorgen om mij?
Da's lief. Soms ben je romantischer dan je denkt.
Fi, buiten staan gewapende mannen.
Ach wat, vorige week moest ik een gewiekste drugsdealer arresteren.
Ik wil niks weten over je andere karweitjes, ok?
Als ik had geweten dat je zo lang nodig had, dan had ik het zelf gedaan.
Gekkie. Jij staat op hun zwarte lijst.
- Schiet nou maar op. - Eigenlijk, misschien is het nu
een goed moment om over die sleutel van jouw woning te praten.
- Fiona, alsjeblieft. - Wat? Dat is toch veel makkelijker.
Ik wil niet bij je intrekken.
Ik kan bij je langs komen en dan kunnen we...
Ok, ze komen.
Maak dat je weg komt.
Wat denk je? Sleutel?
Er komen er nog twee en DeSantos.
Ik wil een antwoord.
Fi, ga nou naar de achterdeur en maak dat je wegkomt.
- Ja of nee? - Goed! Maak dat je wegkomt. Fi!
Fiona, maak dat je wegkomt! Godverdomme, Fi, weg!
DeSantos en de Colombianen denken
dat de Stagners naar Salt Lake City zijn.
Weet je, Michael, als ik wat vaker bij jou ben
dan moet je echt wat betere meubels aanschaffen.
Dus zij denken dat wij naar Salt Lake City gaan, maar wij gaan naar...
Naar Buffalo. Morgenvroeg vliegen jullie.
De beveiliging op de luchthaven is soms best handig.
Wat moeten we nou in Buffalo?
Hetzelfde als hier. Daar heb je ook kledingwinkels.
Een moeilijke leeftijd om te verhuizen.
Op haar leeftijd ging ik in het leger.
Ik ging van huis met 50 dollar en wat schone kleren.
Zat iemand je achterna om je te vermoorden?
We praten morgen verder.
Ja, Fi?
Je Egyptenaar is net terug en gaat zometeen dineren.
Ik kom er aan.
Een spion benaderen tijdens zijn werk heeft zo zijn voordelen.
Ze zijn verwikkeld in een moeilijk spel, en het laatste wat ze willen
is dat er iemand binnenkomt die de boel verpest.
Hé hallo, Akhom.
"Hé, Michael, vriend, wat leuk.
- "Onlangs vertelde ik nog iemand..." - Michael.
"...hoe jij mijn leven gered hebt."
Fijn je te zien. Ik zit in een vergadering. Misschien later.
Een paar minuten maar, jongens. Dat is toch niet erg, hè?
- Wat wil je? - Ik heb je hulp nodig.
Akhom, zonder mij lag je begraven ergens in de woestijn,
een griezelverhaal dat diplomaten elkaar vertellen rond het kampvuur,
maar jij niet omdat ik je geholpen heb.
Ik ben je dankbaar. Maar jij bent ontslagen. Je ligt er uit.
Maar jij doet nog steeds zaken.
Was dat niet de vice-president van de Soedanese delegatie?
- En wat is dit? Dit is... - Wat wil je?
Om te beginnen een slok. Dat is zo vies...
En een kopie van de brief van Binnenlandse Veiligheid
waarin mijn ontslag wordt goedgekeurd.
- Dat kan ik niet. - Jawel, dat kun je wel.
Want jij wilt niet dat ik je vrienden daar vertel over de zaken die jij doet
aan de andere kant van hun grenzen.
Misschien vergeeft hij je wel.
Ik wil nu een antwoord.
En ik wil je parkeerkaartje.
- Wat is er gebeurd? Waar is ze? - Ze is weg.
Het alarm ging af en...
Met hoevelen waren ze, en hoe zag hun auto er uit?
Wat? Nee, er was niemand. Ze is stiekem vertrokken terwijl ik sliep.
- Het is haar schoolfeest. - Ja?
Sam, je moet naar de schuilplaats komen.
Ok, even een broek aantrekken.
Kom naakt. Je moet nu komen.
Mike, als ze Sophie vinden, dan zullen ze haar...
Hé, ik vind haar eerder.
Sophie.
Kom op.
Een nacht. Kun je me niet gewoon alleen laten?
Eén nacht, meer wil ik niet. Maar jij moet er zo'n drama van maken.
Laat me toch met rust. Ik begrijp het niet.
Oh, mijn God!
Waar is het praktijklokaal?
- Doe het licht weer aan. - Maar dan vinden ze ons.
We verstoppen ons niet.
Jij gaat door de achterdeur. Ik zie je achter het gymlokaal,
over vijf minuten.
Echt, ga.
- Ik kan niet weggaan. - Geen tegenspraak. Ga.
- Je kunt me niet alleen laten. - Sophie! Ga, nu meteen.
- Je kunt me niet alleen laten! - Ik zal je beschermen.
Ga.
Basisregel voor een lijfwacht.
Vecht nooit met de beveiligde in de buurt,
vooral omdat wanneer ze per ongeluk geraakt worden,
jij je baan kwijt bent.
Sophie?
Sophie, de slechteriken zijn weg. Sophe?
- Ik had naar je moeten luisteren. Sorry. - Kom, we gaan.
Ik was nog maar net binnen.
Ik kon niet eens afscheid nemen van mijn vriend.
Vriend? Ik dacht dat het maar een afspraakje was.
Hij had mijn vriend kunnen zijn.
Nu zal ik het nooit weten.
Ik was ooit op karwei in Dublin. Het hele plan mislukte,
alles liep mis. Ik had nog maar een uur om het land uit te komen.
Ik kon geen contact meer leggen met een belangrijke hulpbron binnen de IRA.
Dat was Fiona.
We hadden een relatie.
Zijn jullie nog samen?
Nee. Maar later kwamen weer samen.
Of zoiets.
Sophie, we moeten gaan.
Je bedoelt dat als we voor elkaar bestemd zijn, dan vinden we elkaar weer?
Natuurlijk.
- Je bent hier niet erg goed in. - Ja.
Het is gewoon moeilijk, weet je?
Je hele leven achter je laten.
Soms is het dat.
Ja.
Kunnen we nu gaan?
Waar het op neer komt is
dat DeSantos weet dat Cara niet weg is. Hij zal haar zoeken.
We hebben een blijvende oplossing nodig.
- Dat werd tijd. - Fi!
Sam, heb jij je FBl-vrienden nog gesproken?
Ik heb je al eens verteld dat ze niet mijn vrienden zijn. Ze zijn...
- Je bewakers? Je baas? - Hou je mond.
Het zijn alletwee eerlijke agenten, ok?
Natuurlijk, Mike, het zijn FBl-agenten.
Waarom?
Met moderne technologie kun je geraffineerd elektronisch toezicht houden
ook met spul van de elektronicawinkel op de hoek.
Het klinkt leuker dan het is.
- Kom je voor dat drankje? - Een andere keer.
Het heeft lang genoeg geduurd. We willen een deal maken.
Ok. Goed. Breng me het meisje en je hebt een deal.
Luister hier eerst eens naar.
Met wie?
Ja, Mr DeSantos.
Met Chuck Finley, de advocaat van Cara Stagner.
Mr Finley, ik hou er niet van om dit telefonisch te doen.
Misschien kan ik uw cliënt ergens ontmoeten.
Ik wil u alleen vertellen dat Cara Stagner u geen problemen zal leveren.
Geen problemen? Dat is verwarrend,
want ik weet dat ze een proces verbaal heeft laten opmaken.
Ja, en ook bij de FBI. Maar die hebben haar weggestuurd.
Dacht zij dat ze als getuige bescherming zou krijgen?
- Nou, ze wil niet dood. - En ik niet naar de gevangenis.
- Dus dit is ons dilemma. - Hoe kan ik u overtuigen.
Ik wil een garantie.
Ik wil er zeker van zijn dat ze niet getuigt,
en om er zeker van te zijn...
Weet u hoe we dit in Colombia aanpakken?
Bewakingsvideos bewerken is flink verbeterd.
Dagenlang zat je met een scheermesje aan je VHS-band te snijden.
Nu zit je nog maar een paar uur aan de computer.
Ik wil niet naar de gevangenis. Als ik getuig wil ik bescherming.
Ik wil een garantie. Kunt u me een schuilplaats bieden?
Ik heb slechtere legale opnames gehoord.
Nog wat straatgeluiden toevoegen en het klinkt perfect.
Heb je al met de FBI gepraat?
Ja. Ze stellen veel vragen.
Vooral over jouw avontuur bij de Conferentie voor Ontwikkelingslanden.
Maar wanneer ze denken iets goeds te krijgen, dan trakteren ze me.
Hij is op zoek naar een oude spionnenvriend.
Maar, onder ons, volgens mij is hij eenzaam.
Ik kon er niet veel meer uit krijgen,
maar als jullie wat bier voor hem kopen zal hij wel praten,
dus als jullie me geld voor bier geven...
Wij kopen geen bier voor je, Sam.
Hé, willen jullie hem vangen of niet?
Ik heb een cadeautje voor jullie.
Dat lijkt niet op waar we om gevraagd hebben.
Waar is de lijst met Westen's partners?
Hoe zit het met de foto's?
En met de inventaris van wat hij in dat huis heeft?
Nee. Dat is veel beter. Dat gaat over Alvaro DeSantos. Goed spul.
- Werkt hij samen met Westen? - Nee.
Dat heb ik toevallig gevonden. Een nevenproject.
- Wat moeten wij hiermee? - Alleen wat jullie er legaal mee kunnen,
en dat is het van mij aannemen, en het aan jullie baas geven.
Het is wel een paar duizend dollar beloning waard, toch?
Nou, ik lust wel een toetje.
Ik moet je er zeker dankbaar voor zijn dat je mijn banden heel laat.
Weet je, Gellman, je bent aardiger dan ik dacht.
Volgens mij heb je die pony voor je dochter toch gekocht.
Waar heb je het over?
Bedankt voor het overtuigen van je cliënt om zijn bazen te verlinken.
De aanklacht voor geweldpleging vervalt, mijn getuige niet meer nodig. Win-win.
Oh ja, u praat niet over uw cliënten. Dat waardeer ik. Echt.
Dat is omdat je me probeerde te vermoorden.
- Gelooft ie 't, Mike? - Ja.
Hij belt met zijn FBl-contacten
nog voordat zijn band leeg is. Tegen lunchtijd heeft hij de opnames.
We zullen zien wat de grote jongens in Colombia daarvan denken.
Een drugskartel is een bedrijf. Als moord op een getuige om een goede medewerker
uit de gevangenis te houden de beste manier is om geld te verdienen,
dan doen ze dat.
Maar als het er op lijkt dat de medewerker een verklaring aflegt tegen de FBI,
dan laten ze de getuige met rust
en lossen het probleem op een andere manier op.
Ik hoor dat je weg wilt, de stad uit.
Wat? Wie zegt dat?
- Ik heb vrienden bij de FBI. - De FBI?
Wat...
Het is niet waar. Nee.
- Jammer. Zij mogen het leuke werk doen. - Ik ben blij dat het voorbij is.
Krijg ik mijn sleutel nou?
Michael? Er zijn gasten.
Van je moeder gekregen.
Zij is lief.
Ik ben bij je langs geweest en Fiona zei dat ik je hier kon vinden. Is dat ok?
- Ja. - We wilden je graag bedanken.
Persoonlijk.
Ik kan je ook betalen. Zodra ik mijn loon heb dan...
Het is goed zo. Oleg heeft me goed voor me gezorgd.
- Maar... - Nee, echt.
- Mooie auto. - Eens kijken of ie het doet.
Te gek.
Je moeder zei dat dit jouw vaders auto is. Volgens mij was hij een toffe gast.
Niet echt. Ik ben niet voor niets weggegaan.
Ik ben blij dat ik dat niet hoefde.
"Beminde"is een beetje overdreven.
Bedankt voor de auto, pa. Je zou hem mooi vinden.
Wilde je me hier ontmoeten?
Je wilde een veilige plaats. Hier is het rustig, veel beschutting.
Twee heren in pak vallen niet op.
Je zou wat vaker buiten moeten komen, Thabet. Je zou wat aanbruinen.
Je bent altijd goed geweest, Michael. Jammer dat je er uit ligt.
Ik kom er weer in.
Onze vriendschap was een genoegen.
- Maar... - Maar neem nooit meer contact op.
Michael.
Pas goed op jezelf.
Een alfanumerieke volgcode en een speciale toegangscode.
Het is niet veel, maar het is een begin.